Ayer tuve clase con un profe de inglés muy divertido que vive en Madrid.
Se está preparando el DELE B2.
Pero de todas formas lo que te voy a explicar hoy se aplica a este nivel y a cualquiera.
Especialmente DELE C1 y aún más al DELE C2.
Lee con atención.
Esta pregunta supongo que la vas a tener sí o sí.
Y este error lo vas a cometer sí o sí en tus textos DELE.
Esto te lo digo por experiencia. Corrijo al menos dos errores de este tipo en cada texto que me escribís, canallas.
La pregunta mortal es esta: ¿Escribo palabras extranjeras en el texto?
Ostia, hostia.
Pues sí y no.
Los extranjerismos es un tema delicado ponerlos en un texto.
¿Por qué?
Pues porque existen tres tipos de condiciones.
- Existe una posibilidad en la que el DRAE te lo permite tal cual,
- otra que te permite la palabra adaptada a la pronunciación del español,
- y otra que debes usar la palabra en español porque ya existe (suele ser una recomendación obligatoria).
Para la primera, existe un recurso maravilloso que te permite incluir este tipo de palabras extranjeras en tus textos.
Este recurso te lo explico en el módulo 5 de mi curso. Es algo que te lleva entre 1 o 2 segundos incluirlo y te evitas problemas. Sirve para siempre.
Para el segundo y tercer caso, no te va a quedar más remedio que echar mano de dos recursos online (te incluyo creo que 3, porque soy generoso) para que compruebes si la palabra está adaptada o si necesitas incluir la palabra española.
Porque una cosa es escribir feedback. Y otra cosa es escribir retroalimentación.
Y otra cosa es que escribas whisky. Y otra que escribas güisqui.
Y tú te preguntarás que cuál es la opción correcta.
Qué pasa si escribes una y otra palabra.
Y qué deberías escribir para evitar penalizaciones en el apartado de “Alcance” (el vocabulario de tus textos).
Bueno, tienes todo esto bien explicado en el módulo 5. Y te lo acompaño de otros 10 errores más de vocabulario clásicos.
Todo esto con test que incluyen fragmentos de textos de mis estudiantes con errores.
Junto con sus soluciones.
Junto con unos PDFs que te vendrán de maravilla para aprobar la prueba escrita de tu DELE.
Deja una respuesta