No sé si hablas alguna lengua romance.
Pero estás jodido.
Y dirás: no, porque el francés o el italiano se parecen más al español que no al inglés.
Sí, pero estás jodido.
Normalmente este tipo de estudiantes creen que como hablan “algo que se parece”, no necesitan hablarlo “muy bien”.
Y estás jodido. Porque en el DELE se te obliga a hablar español.
No hablar itañol. No hablar frañol. No hablar portuñol.
Esto me recuerda a un estudiante italiano que tuve en una convocatoria oficial del DELE. Prueba oral.
Empieza a hablar y… joder, que hablaba itañol. El estudiante muy convencido de lo que decía. Creyendo que lo estaba haciendo genial.
Y sí, le entendía bien. Comunicaba bien. Pero… hablaba itañol.
Y me miré con el otro examinador de la sala. Solo una mirada. Los dos nos dijimos silenciosamente: NO APTO.
Esto del itañol igual te lo perdonan en el DELE A1 y A2 y aún así… cuidado.
Pero si te presentas a un B2, C1, C2… olvídate de hacer eso.
La sensación que transmites al hablar portuñol, itañol o frañol es la de NO haberte preparado el examen.
Y de tener un morro que te lo pisas. Algo que puede sonarnos a insulto.
Y eso se nota. Y los examinadores lo notamos antes.
Da igual que se te pueda entender o que “comuniques bien”. La evaluación de la prueba oral del DELE son 4 apartados.
Y hay apartados tan importantes como:
- Los errores gramaticales que cometes (tú empieza a usar mal las preposiciones, el subjuntivo, a hacer construcciones sintácticas que solo existen en tu lengua)
- El vocabulario (tú empieza a cometer imprecisiones, contaminaciones de tu propia lengua, expresiones que son traducciones literales de tu lengua y que no existen en español).
- La cohesión del discurso (tú empieza a hablar en tu lengua como si estuvieras hablando con tus amigos de toda la vida en una cervecería de tu país)
En fin. Cositas de hablantes de lenguas romances.
Sé que por estadística siempre nos encontramos varios casos de itañol, frañol y portuñol en cada convocatoria DELE.
No sé si es tu caso, pero más te vale no entrar en ese grupo de hablantes.
Deja una respuesta